به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خوش آمدید. / ثبت نام کنید / ورود
 
  • مقالات

  • هشدار برلین به تهران درباره تنش آفرینی؛ قول «معجزه» نمی دهیم! [--، الشرق الاوسط (انگلستان)، 11 ژوئن 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: اکبر زارع زاده)
  • 153481   ۱۳۹۸/۰۳/۲۲
  • در شرایطی که محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران «کاهش تنش» را به لغو تحریم ها مشروط کرد، همتای آلمانی او هیچ پیشنهاد جدیدی برای تضمین برخوردار شدن ایران از مزایای اقتصادی برجام ارائه نکرد و ضمن اذعان به محدود بودن امکانات اروپایی ها در این زمینه گفت «نمی توانیم معجزه کنیم».
  • هشدار برلین به تهران درباره تنش آفرینی؛ قول «معجزه» نمی دهیم!
    هایکو ماس وزیر امور خارجه آلمان روز گذشته در تهران درباره تنش آفرینی نظامی در خاورمیانه و رویارویی بین ایران و ایالات متحده آمریکا هشدار داد و در عین حال پایبندی کشورهای اروپایی را به راه اندازی ساز و کار پرداخت مالی به منظور نجات توافقنامه هسته ای تکرار کرد. در شرایطی که محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران «کاهش تنش» را به لغو تحریم ها مشروط کرد، همتای آلمانی او هیچ پیشنهاد جدیدی برای تضمین برخوردار شدن ایران از مزایای اقتصادی برجام ارائه نکرد.
    هایکو ماس و ظریف بعد از مذاکراتی دو ساعته بدون دستیابی به نتایجی مشخص برای حفظ برجام در کنفرانسی مطبوعاتی شرکت کردند. وزیر آلمانی در این کنفرانس بر اهمیت گفتگوی صریح بین برلین و تهران تاکید کرد و در عین حال تلاش کرد اوضاع منطقه را در پایان سفرش به سه کشور عربی پیش از ورود به تهران، روشن کند.
    ماس با اشاره به گفتگوهاش با ظریف درباره سوریه گفت: «اوضاع در منطقه قابل انفجار و بسیار خطرناک است... هرگونه تشدید جدی تنش های کنونی ممکن است به تنش نظامی منجر شود».
    وزیر خارجه آلمان با اشاره به این که «هیچ کس در منطقه خواستار تنش نیست» تاکید کرد این پیامی است که از طرف کشورهای منطقه برای ایران آورده ام. وی گفت تنش به نفع هیچ کس نیست از این رو در شرایط کنونی باید از تنش پرهیز کرد.
    هایکو ماس بلندپایه ترین مقام سه کشور اروپایی شرکت کننده در توافق هسته ای است که از زمان اعلام مهلت 60 روزه از سوی تهران برای لغو تحریم ها و از سرگیری روابط بانکی، به ایران سفر می کند. ایران تهدید کرده است در صورتی که به خواسته هایش عمل نشود عمل به تعهداتش طبق برجام را متوقف و غنی سازی اورانیوم را بیشتر خواهد کرد.
    با این حال ماس هیچ پیشنهاد جدیدی برای تضمین برخوردار شدن ایران از مزایای اقتصادی برجام ارائه نکرد و ضمن اذعان به محدود بودن امکانات اروپایی ها برای کمک در این زمینه گفت: می خواهیم به تعهداتمان عمل کنیم ولی نمی توانیم «معجزه» کنیم، با این حال تلاش خواهیم کرد از شکست برجام جلوگیری کنیم.
    هایکو ماس در دیدار با ظریف نیز گفته بود برجام برای اروپا اهمیت زیادی دارد و افزود: ما نمی خواهیم ایران سلاح هسته ای داشته باشد.
    وزیر خارجه آلمان همچنین با مقامات ایرانی درباره ساز و کار مالی «اینستکس» گفتگو کرد که سه کشور آلمان، فرانسه و انگلیس اواخر ژانویه 2019 برای کمک به برخی بخش های اقتصادی ایران و کمک به دور زدن تحریم های آمریکا راه اندازی کردند. این ابتکار اقتصادی اروپایی ها تاکنون نتیجه بخش نبوده است و شرکت های بزرگ اروپایی که برنامه هایی برای سرمایه گذاری در ایران داشتند از بیم آن که هدف تحریم های آمریکا قرار گیرند از ایران خارج شدند.
    طرف های اروپایی مایلند ساز و کار «اینستکس» طبق استانداردهای گروه ویژه اقدام مالی (اف ای تی اف) عمل کند هرچند ایران به عنوان یک کشور هنوز به طور کامل به اف ای تی اف نپیوسته است.
    وزیر خارجه آلمان گفت، اینستکس ابزاری جدید است بنابراین راه اندازی آن آسان نخواهد بود ولی اکنون همه مستلزمات رسمی برای راه اندازی آن فراهم است و فکر می کنم در آینده نزدیک بتوانیم آن را راه اندازی کنیم.
    این اقدام سه کشور اروپایی ها با اعتراض دولت آمریکا رو به رو شد و خبرگزاری رویترز به نقل از دیپلمات ها اعلام کرد راه اندازی اینستکس به احتمال زیاد تاثیر چندانی بر تجارت با ایران نخواهد داشت ولی می توان از آن برای معاملات بشردوستانه که مشمول تحریم های آمریکا نمی شود استفاده کرد.
    ظریف نیز در کنفرانس خبری مشترک با همتای آلمانی خود گفت اگر آمریکا یا اسرائیل جنگی را آغاز کنند، ایران از خودش دفاع خواهد کرد. وی گفت: پایان این مناقشه را ما مشخص خواهیم کرد نه دشمن.
    ظریف تقصیر تشدید تنش را به گردن ایالات متحده انداخت و گفت: «کاهش تنش صرفا با توقف جنگ اقتصادی آمریکا امکان پذیراست... کسانی که چنین جنگی را به راه انداخته اند نمی توانند انتظار داشته باشند که در امنیت بمانند».
    سخنان امانوئل مکرون رئیس جمهور فرانسه پیش از سفر هایکو ماس به تهران که در آن از ضرورت امضای توافق هسته ای جدید با ایران از طریق افزودن بندهایی به آن که فعالیت موشکی و سیاست های منطقه ای تهران را نیز شامل شود، موجب خشم ایرانی ها شد و نگرانی تهران را از فاصله گرفتن اروپا از ایران و نزدیک شدن آن به دولت آمریکا تشدید کرد به ویژه پس از آن که مکرون بر ضرورت ادامه یافتن محدودیت های برنامه هسته ای ایران بعد از سال 2025 تاکید کرد.
    حسن روحانی رئیس جمهور ایران نیز در دیدار روز گذشته خود با وزیر خارجه آلمان از تمایل ایران برای توسعه روابط سیاسی و اقتصادی با اتحادیه اروپا به ویژه آلمان سخن گفت. او ضمن دفاع از نقش آفرینی ایران در منطقه به ویژه در افغانستان و عراق و سوریه، این نقش آفرینی را موثر و مثبت توصیف کرد.
    در همین حال عباس موسوی سخنگوی وزارت امور خارجه ایران از کشورهای اروپایی امضا کننده برجام به علت ناکامی در نجات این توافقنامه انتقاد کرد. او گفت: تاکنون شاهد حرکت جدی و ملموس اروپایی ها برای تضمین منافع ایران نبوده ایم. وی تاکید کرد ایران درباره هیچ موضوعی خارج از چارچوب توافق هسته ای گفتگو نخواهد کرد و اتحادیه اروپا در جایگاهی نیست که بتواند پرسش هایی درباره مسائلی غیر از برجام مطرح کند.

     الشرق الاوسط
    برلین تحذّر طهران من التصعید ولا تَعدها بـ«معجزات» فی الاتفاق النووی
    وزیر الخارجیة الألمانی أجرى مباحثات حول أوضاع المنطقة مع ظریف وروحانی
    الثلاثاء - 7 شوال 1440 هـ - 11 یونیو 2019 مـ رقم العدد [ 14805]

    صورة نشرها موقع الرئاسة الإیرانیة للحظة دخول وزیر الخارجیة الألمانی هایکو ماس إلى مقر الرئیس حسن روحانی ویبدو نظیره محمد جواد ظریف فی انتظاره
    لندن: «الشرق الأوسط»
    حذّر وزیر الخارجیة الألمانی هایکو ماس، فی طهران أمس، من التصعید العسکری فی الشرق الأوسط وانفجار المواجهة بین إیران والولایات المتحدة، کما جدد التزام الدول الأوروبیة بتفعیل آلیة الدفع المالی لإنقاذ الاتفاق النووی. وفی المقابل، رهن وزیر الخارجیة الإیرانی محمد جواد ظریف «خفض التوتر» برفع العقوبات، وقال: «لا یمکن أن یتوقع الذین یشنون حروباً کهذه أن یبقوا فی أمان»، وقال الرئیس الإیرانی حسن روحانی إن الضغوط الأمیرکیة أدت إلى «ازدیاد التلاحم والوحدة» بین أرکان النظام، ودافع عن دور بلاده الإقلیمی، عادّاً أن العقوبات «تهدید لاستقرار المنطقة».
    وعقد ماس وظریف مؤتمراً صحافیاً بعد محادثات استغرقت ساعتین من دون التوصل إلى نتائج محددة تتعلق بمساعی الحفاظ على الاتفاق النووی، لکن الوزیر الألمانی شدد على أهمیة الحوار الصریح بین برلین وطهران. وفی الوقت ذاته، حرص ماس على تسلیط الضوء على أوضاع المنطقة، بعد 3 محطات عربیة توقف فیها، قبل أن یصل لطهران فی وقت متأخر من أول من أمس.
    وقال ماس إنه ناقش الأوضاع فی سوریا، وإن «الوضع فی المنطقة قابل جداً للانفجار وخطیر للغایة... أی تصعید خطیر للتوترات القائمة یمکن أیضاً أن یؤدی لتصعید عسکری» بحسب «رویترز».
    وصرح ماس بأن «زیادة التوتر لن تخدم مصلحة أی طرف فی المنطقة» وقال: «لقد تحدثت إلى الطرفین فی الأیام الأخیرة، ولا أحد یرید التوترات فی المنطقة»، مؤکداً: «أحمل هذه الرسالة من المنطقة إلى إیران» وفق ما نسبت وکالات رسمیة إیرانیة إلى ماس.
    بدورها، نقلت وکالة الأنباء الألمانیة عن ماس قوله فی هذا الصدد إنه «لا یمکن أن یصب ذلک فی مصلحة أحد، لذلک یتعین تجنب هذا تحت کل الظروف».
    ویعدّ ماس أکبر مسؤول من الدول الأوروبیة الثلاث فی الاتفاق النووی یزور طهران منذ إعلان الحکومة الإیرانیة الشهر الماضی مهلة 60 یوماً لأطراف الاتفاق لرفع العقوبات وإعادة العلاقات البنکیة، وإلا فستواصل مسار وقف تعهدات فی الاتفاق. وتهدد إیران من جانبها بالرد بزیادة تخصیب الیورانیوم ما لم تجد القوى الأوروبیة طریقة لحمایتها من تأثیر العقوبات الأمیرکیة.
    ومع ذلک لم یقدم ماس عروضاً جدیدة لضمان فوائد اقتصادیة لإیران رغم المهلة الإیرانیة، وأقر بوجود حدود للمساعدة التی یمکن للدول الأوروبیة تقدیمها. وقال فی المؤتمر الصحافی: «نرید أن نفی بالتزاماتنا... لا یمکننا صنع معجزات، لکننا سنحاول تجنب فشل» الاتفاق النووی.
    وفی وقت سابق من مباحثاته مع ظریف ذکّر ماس بأن هذا الاتفاق ینطوی «على أهمیة قصوى» بالنسبة لأوروبا. وقال: «لا نرید أن تمتلک إیران أسلحة نوویة».
    وناقش ماس أمس الآلیة المالیة «إنستکس»، التی أطلقتها فی نهایة ینایر (کانون الثانی) الماضی الدول الأوروبیة (ألمانیا وفرنسا وبریطانیا) المعارضة للانسحاب الأمیرکی من الاتفاق النووی، فی مسعى لحمایة بعض قطاعات الاقتصاد الإیرانی ومساعدتها فی الالتفاف على العقوبات الأمیرکیة. وفشلت المبادرة الاقتصادیة الأوروبیة حتى الآن، فی حین عارض حلفاء واشنطن الأوروبیون قرارها العام الماضی الانسحاب من الاتفاق النووی. وانسحبت الشرکات الأوروبیة الکبیرة التی أعلنت خططاً للاستثمار فی إیران، من خططها منذ ذلک الحین خشیة التعرض لعقاب من الولایات المتحدة.
    وترید الأطراف الأوروبیة أن تفی آلیة «إنستکس» بمعاییر التمویل المشروع التی وضعتها مجموعة العمل المالی، ومقرها باریس، رغم أن إیران بصفتها دولة لم تمتثل لها بعد امتثالاً کاملاً.
    وقال ماس: «هذه أداة جدیدة من نوعها، لذا فإن تشغیلها لیس بسیطاً». وأضاف: «لکن کل المتطلبات الرسمیة متوفرة الآن، لذا أفترض أننا سنکون مستعدین لاستخدامها فی المستقبل القریب».
    وأدانت إدارة ترمب الخطط الأوروبیة. ونسبت «رویترز» لدبلوماسیین أن الأداة «لن یکون لها تأثیر کبیر، على الأرجح، على التجارة مع إیران، لکن یمکن استخدامها فی المعاملات الإنسانیة المسموح بها فی العقوبات الأمیرکیة».
    وفی جزء آخر من کلامه، أعرب ماس بوضوح عن دعمه إسرائیل، وقال: «حق إسرائیل فی الوجود جزء من المصلحة الوطنیة الألمانیة، وغیر قابل للتفاوض بالنسبة لنا تماماً»، مؤکداً أن هذا الدعم نتاج التاریخ الألمانی وأنه غیر قابل للتغییر، وقال: «هذا یعنی أن وجودی هنا فی إیران لن یغیر بالتأکید فی هذا الوضع شیئاً».
    فی المقابل، قال وزیر الخارجیة الإیرانی محمد جواد ظریف إنه إذا بدأت الولایات المتحدة أو إسرائیل حرباً، فإن إیران ستدافع عن نفسها، وقال: «کما أننا سنحدد نهایة مثل هذا النزع، ولیس الخصم».
    وأضاف أنه أجرى «محادثات صریحة وجادة مع ماس... ستتعاون طهران مع الدول الأوروبیة الموقعة على الاتفاق لإنقاذه».
    وألقى ظریف باللوم على الولایات المتحدة فی التصعید. وأضاف: «خفض التوتر ممکن فقط من خلال وقف الحرب الاقتصادیة التی تشنها أمیرکا... لا یمکن أن یتوقع الذین یشنون حروباً کهذه أن یبقوا فی أمان»، مطالباً ألمانیا وباقی الشرکاء الآخرین فی الاتفاق النووی بالعمل من أجل تحقیق هذا الهدف.
    واتهمت إیران الولایات المتحدة بشن حرب اقتصادیة علیها بإعادة فرض العقوبات وتوسیعها. ومع ذلک فقد أبلغ ظریف نظیره الألمانی ماس بأنها «ما زالت ترید العمل مع القوى الأوروبیة لإنقاذ الاتفاق».
    وأثارت تصریحات وردت على لسان الرئیس الفرنسی إیمانویل ماکرون حول ضرورة إبرام اتفاق جدید مع إیران یهدف إلى توسیع اتفاق فیینا عبر إدخال مزید من القیود للحدّ من نشاط إیران البالیستی وسیاستها فی المنطقة، غضب الإیرانیین قبل وصول ماس، کما عززت مخاوف فی طهران من ابتعاد أوروبا واقترابها من مواقف الإدارة الأمیرکیة، خصوصاً بعدما أکد ماکرون على ضرورة استمرار القیود على برنامج إیران النووی حتى ما بعد 2025؛ وهو عام نهایة الاتفاق النووی.
    ورفضت طهران الجمعة الماضی اقتراح الرئیس ماکرون. وقال ظریف أول من أمس إن «الأوروبیین لیسوا فی وضع یسمح لهم بانتقاد إیران، حتى فی القضایا التی لا علاقة لها» باتفاق فیینا.
    واختتم ماس، أمس، مشواره بمباحثات مع الرئیس الإیرانی حسن روحانی الذی أعرب عن رغبة إیران فی تنمیة العلاقات السیاسیة والاقتصادیة مع الاتحاد الأوروبی، خصوصاً ألمانیا؛ وفق ما نقل موقع الرئاسة الإیرانیة.
    ودافع روحانی عن دور إیران فی المنطقة، خصوصاً فی أفغانستان والعراق وسوریا، وعدّ «دورها مؤثراً وإیجابیاً».
    ووجه روحانی انتقادات إلى مواقف المسؤولین الأوروبیین إزاء خروج الولایات المتحدة من الاتفاق النووی الذی توصلت إلیه الدول الکبرى مع طهران بعد 12 عاماً من المحادثات؛ على حد تعبیر الرئیس الإیرانی.
    واتهم روحانی الولایات المتحدة بـ«ممارسة الإرهاب الاقتصادی» على إیران؛ فی إشارة إلى العقوبات، عادّاً أن الضغوط على إیران «تهدید لاستقرار المنطقة».
    وقال روحانی فی هذا الشأن إن «أمن المنطقة لن یتحقق أبداً عبر ممارسة الضغوط والعقوبات على إیران»، لافتاً إلى «أهمیة الاتفاق النووی فی الحفاظ على أمن المنطقة». وأضاف: «الولایات المتحدة اختارت المسار الخطأ. أرکان البلد والشعب أصبحا أکثر تلاحماً ووحدة منذ العام الماضی، ومن المؤکد أن قرارات الولایات المتحدة لن تنفعهم ولن تنفع الآخرین؛ خصوصاً الاتحاد الأوروبی».
    فی هذه الأثناء، نقل التلفزیون الإیرانی عن المتحدث باسم وزارة الخارجیة عباس موسوی انتقاده الدول الأوروبیة الموقعة على الاتفاق النووی لـ«فشلها» فی إنقاذ الاتفاق. وقال: «حتى الآن لم نشهد تحرکات عملیة وملموسة من الأوروبیین لضمان مصالح إیران... طهران لن تبحث أی قضیة خارج نطاق الاتفاق النووی». وقال موسوی إن «الاتحاد الأوروبی لیس فی موقف یؤهله لطرح أسئلة عن قضایا إیران بخلاف الاتفاق النووی».

     

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم اینجا کلیک کنید.

کلیه حقوق این پورتال متعلق به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می‌باشد