مقالات

توافق روسیه و ترکیه با عقب نشینی نیروهای کرد در شمال سوریه [آکی سونویاما فومی، آساهی (ژاپن)، 23 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی)

پوتین ، رییس جمهور روسیه ،‌ روز بیست ودوم ماه جاری در سوچی واقع در جنوب روسیه با اردوغان ، رییس جمهور ترکیه ،‌ دیدار و با وی در خصوص حمله ارتش ترکیه به یگان مدافع خلق در شمال سوریه مذاکره کرد. بر اساس محتوی توافق حاصل از این مذاکره که دولت روسیه و ترکیه منتشر کردند ،‌ از ظهر روز بیست و سوم اکتبر ارتش روسیه به همراه مرزبانان دولت اسد وارد منطقه مرزی میان ترکیه و شمال شرق سوریه خواهند شد و به دنبال آن نیروهای یگان مدافع خلق ظرف صد و پنجاه ساعت از مرز ترکیه به مسافت سی کیلومتر عقب نشینی خواهند کرد. سپس نیروهای روسیه و نیروی ترکیه به شکل مشترک در منطقه ای به وسعت ده کیلومتر در امتداد مرزی ترکیه و شمال شرق سوریه گشت زنی خواهند کرد.

توافق روسیه و ترکیه با عقب نشینی نیروهای کرد در شمال سوریه
1- پوتین ، رییس جمهور روسیه ،‌ روز بیست ودوم ماه جاری در سوچی واقع در جنوب روسیه با اردوغان ، رییس جمهور ترکیه ،‌ دیدار و با وی در خصوص حمله ارتش ترکیه به یگان مدافع خلق در شمال سوریه مذاکره کرد. بر اساس محتوی توافق حاصل از این مذاکره که دولت روسیه و ترکیه منتشر کردند ،‌ از ظهر روز بیست و سوم اکتبر ارتش روسیه به همراه مرزبانان دولت اسد وارد منطقه مرزی میان ترکیه و شمال شرق سوریه خواهند شد و به دنبال آن نیروهای یگان مدافع خلق ظرف صد و پنجاه ساعت از مرز ترکیه به مسافت سی کیلومتر عقب نشینی خواهند کرد. سپس نیروهای روسیه و نیروی ترکیه به شکل مشترک در منطقه ای به وسعت ده کیلومتر در امتداد مرزی ترکیه و شمال شرق سوریه گشت زنی خواهند کرد.
2- در مصاحبه مطبوعاتی مشترک که پس از پایان مذاکره برگزار شد ، اردوغان تاکید کرد:« در مبارزه با تروریست با رییس جمهور روسیه به توافق تاریخی دست پیدا کردیم. » از سوی دیگر رییس جمهور روسیه اظهار داشت:« توافق امروز بسیار حائز اهمیت و ممکن است که این تصمیم آرامش در وضعیت بغرنج مرز ترکیه و سوریه برقرار کند. »
3- ترکیه در نظر دارد در امتداد مرزی ترکیه و شمال شرق سوریه « منطقه امن »‌ به طول 444 کیلومتر و به وسعت سی و دو کیلومتر در خاک سوریه ایجاد کند. بر اساس طرح ترکیه علاوه بر اینکه یگان مدافع خلق باید از منطقه نامبرده خارج شوند ، پناهندگان سوری که به خاک ترکیه مهاجرت کردند ، باید به این منطقه امن منتقل شوند. با توجه به محتوی توافق سران ترکیه و روسیه ، می توانیم بگوییم که ترکیه به اجرای طرحی که مدنظر داشت ، نزدیک شده است.
4- دولت اسد در جنگ داخلی سوریه با حمایت روسیه و ایران مناطق پرجمعیت از جمله دمشق ، شهر تجاری حلب و سواحل مدیترانه به کنترل خود در آورد. از سوی دیگر ، ترکیه از شروع جنگ داخلی سوریه به طور پیوسته از جناح مخالف نظام سوریه حمایت کرده است. ایران ، روسیه و ترکیه در حالی که در جنگ داخلی سوریه همانند « دشمن در یک قایق بودند » با یکدیگر روابط همکاری ایجاد کردند و مذاکره صلح را در چارچوبی جدا از مذاکره صلح به رهبری سازمان ملل که عقیم مانده است ، پیگیری کردند.
اداره کل رسانه های خارجی

 

ロシアとトルコ、クルド人勢力撤退で合意 シリア北東部
有料記事
モスクワ=石橋亮介、イスタンブール=其山史晃 2019年10月23日07時05分
シリア北東部でトルコ軍が少数民族クルド人の武装組織「人民防衛隊」(YPG)を越境攻撃した問題で、ロシアのプーチン大統領とトルコのエルドアン大統領が22日、ロシア南部ソチで会談した。プーチン氏は、トルコがシリア北東部のトルコ国境沿いに設置をめざす緩衝地帯「安全地帯」からYPGを撤退させることに協力を表明し、トルコが今回制圧したシリア領を管理することを事実上容認した。
ロシア、トルコ両政府が発表した合意内容によると、23日正午からロシア軍警察と、ロシアが後ろ盾として支えるシリア・アサド政権の国境警備隊がシリア北東部のトルコ国境地帯に入り、150時間以内にYPGの戦闘員をトルコ国境から30キロ圏外に撤退させる。その後、シリア北東部のトルコ国境沿いの幅10キロの地域でトルコとロシアが共同パトロールをする。
首脳会談は約6時間に及んだ。会談後の共同記者会見で、エルドアン氏は「プーチン大統領とテロとの戦いにおける歴史的な合意をした」と強調。プーチン氏も「今日の決定は非常に重要で、シリアとトルコの国境の深刻な状況を解決することを可能にするものだ」とアピールした。
トルコは「安全地帯」について、シリア北東部のトルコ国境沿いに長さ444キロ、幅32キロでシリア領内に設置することをめざしている。同地域からYPGを追い出した上で、トルコに逃れてきたシリア難民を移住させる計画だ。今回の首脳会談の合意によって、トルコは計画実現へ足元を固めたと言える。
今回の首脳会談に先立って、トルコは17日、シリア北東部のトルコ軍制圧地域からYPGを撤退させるため、120時間の攻撃停止で米国と合意していた。その期限が22日午後10時(日本時間23日午前4時)に迫る中、今回の会談は開かれた。トルコとYPGの停戦実現につながるかが注目されていたが、停戦の見通しは依然として不透明だ。
シリア内戦では、ロシアとイランの支援を受けるアサド政権が軍事的優位を確立し、首都ダマスカスや商業都市アレッポ、地中海沿岸などの人口が多い地域を支配している。一方、トルコは内戦勃発直後から一貫して反体制派を支援してきた。ロシア、イラン、トルコはシリア内戦について、「呉越同舟」ながらも協力関係を築いており、停滞する国連主導の和平協議と別の枠組みでの和平協議を推進している。(モスクワ=石橋亮介、イスタンブール=其山史晃)
https://digital.asahi.com/articles/ASMBR15SGMBQUHBI01D.html?pn=3

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.