مقالات

چرا ایران از پوتین و اردوغان رنجیده خاطر شد؟ [ماکسیم عیسی اف، رگنیوم (روسیه)، 26 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

از زمان آغاز جنگ داخلی در سوریه، ایران همواره، در تمامی مباحثات مهم در رابطه با اوضاع جاری در سوریه مشارکت داشته است. این موضوع که پوتین و اردوغان [آقای] روحانی را به سوچی دعوت نکردند و حتی، حمایت وی را نیز جلب نکردند، از آن حکایت دارد که ایران نفوذ خود را در سوریه از دست داده است.

 چرا ایران از پوتین و اردوغان رنجیده خاطر شد؟
1- از زمان آغاز جنگ داخلی در سوریه، ایران همواره، در تمامی مباحثات مهم در رابطه با اوضاع جاری در سوریه مشارکت داشته است. این موضوع که پوتین و اردوغان [آقای] روحانی را به سوچی دعوت نکردند و حتی، حمایت وی را نیز جلب نکردند، از آن حکایت دارد که ایران نفوذ خود را در سوریه از دست داده است.
2- علت آن چند مورد می باشد: تحریم های امریکا مواضع ایران در سوریه را ضعیف کرده است. اقتصاد ایران رو به فروپاشی است و مردم این کشور از ماجراجویی های خارجی رژیم ناراضی هستند. منابع ایران با منابع روسیه و ترکیه برابر نیست و این دو کشور می توانند از منافع خود برای کسب منافع بیشتر در سوریه استفاده کنند.
3- آغاز اعتراضات گسترده در کشورهای همسایه سوریه باعث کاهش نفوذ ایران شده است. این اعتراضات توجه مقام های معتمد ایران مانند، حزب الله لبنان و گروه های شیعه در عراق را به سوی خود جلب کرده است.
4- در چنین شرایطی، احتمال دارد، پوتین و اردوغان به این نتیجه رسیده باشند که ایران دیگر اهمیت چندانی ندارد. البته، ایران از روابط گرم خود با روسیه و ترکیه حمایت می کند. اما، منافع این سه کشور هرگز در سوریه برابر نبوده است. ایران و روسیه تصمیم گرفته بودند، از بشار اسد، رئیس جمهور سوریه، حمایت و با حضور نظامی امریکا در سوریه مخالفت کنند. اما، این دو کشور بر سر دمشق با یکدیگر رقابت دارند، زیرا هر یک از آنها سوریه را بخشی از عرصه نفوذی خود می دانند.
5- روابط ایران با سوریه در مقایسه با روسیه، بسیار قدیمی تر و عمیق تر است. ایران در امتداد مرز خود با ترکیه رزمایش نظامی غیر منتظره ای را برگزار کرد تا به اردوغان و پوتین یادآور شود که آنان تنها بازیکنان بزرگ در این منطقه نیستند. اما، کمترین نشانه ای از این وجود ندارد که ایران نیروهای خود را به سوریه برای توسعه حضور نظامی خود اعزام کند.
6- ایران با نگرانی این روند را نظاره می کند که چگونه روسیه و ترکیه از کاهش حضور نظامی امریکا در سوریه برای توسعه نفوذ خود سوء استفاده می کنند. البته، باید گفت که توافق میان پوتین و اردوغان این امکان را برای ایران فراهم می کند تا روابط خود را با اسد تحکیم بیشتری بخشد. در آستانه برگزاری دیدار دو رهبر در سوچی، اسد اردوغان را دزدی نامید که می خواهد، خاک سوریه را به سرقت ببرد.
7- واکنش اسد به حمله ترکیه، توافق با کردها بود. اسد قصد دارد، با کردها در برابر ترکیه مقاومت کند. اما، اگر او روی حمایت یاران خود از تهران حساب کند، احتمال شکست در انتظار وی خواهد بود.، زیرا ایران دشمنان زیادی دارد و بعید به نظر می رسد که بتواند با اقدامات ترکیه و روسیه مقابله کند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

почему Иран обиделся на Путина и Эрдогана?
Президенту Ирана Хасану Рухани можно простить чувство зависти, которое он испытал на фоне встречи президента России Владимира Путина с президентом Турции Реджепом Эрдоганом в Сочи, в рамках которой стороны стремились выработать соглашение о создании буферной зоны в северо-восточной Сирии. Неужели приглашение Рухани потерялось на почте? Всего несколько лет назад именно иранский президент мог бы председательствовать на переговорах и подписывать соглашения, пишет Бобби Гош в статье для издания Bloomberg.
С момента начала гражданской войны в Сирии Исламская Республика всегда принимала участие во всех важных дискуссиях, касающихся ситуации в САР. То, что Путин и Эрдоган не пригласили Рухани в Сочи и даже не заручились его поддержкой, говорит о том, что Иран утратил влияние в стране, для защиты которой он принёс немало жертв.
Существует ряд причин, которые могли бы прояснить происходящее. Американские санкции ослабили позиции Ирана в Сирии. Иранская экономика оказалась в состоянии свободного падения, а население страны начинает выражать всё большее недовольство в отношении дорогостоящих зарубежных авантюр Тегерана. Ресурсы Ирана не сопоставимы с теми ресурсами, которые Россия и Турция могут задействовать для достижения своих интересов в Сирии. Региональные амбиции Ирана требуют тщательного распределения сокращающихся ресурсов по всему региону, начиная с Йемена и Персидского залива, заканчивая Ираком, Сирией и Ливаном.
С другой стороны, массовые протесты, вспыхнувшие в соседних с Сирией странах, также могли поспособствовать сокращению иранского влияния. Протесты отвлекли внимание доверенных лиц Тегерана, таких как ливанская «Хезболла» и шиитские ополченческие группы в Ираке.
В данных условиях Путин и Эрдоган, возможно, пришли к выводу, что они могут позволить себе недооценить значение Ирана. Конечно, Иран поддерживает теплые отношения и с Россией, и с Турцией. В течение последних нескольких лет все три страны объединяло их общее недовольство действиями США. В Сирии интересы трёх стран иногда совпадали. Иран и Россия решили поддержать президента Сирии Башара Асада и выступить против военного присутствия США на сирийской земле.
Однако стороны также конкурируют между собой за Дамаск, поскольку каждая из сторон рассматривает Сирию как часть собственной сферы влияния. Исламская Республика имеет более древние и глубокие связи с Сирией, чем Россия. Шиитское руководство в Тегеране с подозрением относится к замыслам суннитской Турции. Тем не менее Тегеран выразил лишь незначительное недовольство в отношении военной операции Турции в Сирии, выступив за посредничество между турками и сирийскими курдами. Иран провёл незапланированные военные учения вдоль своих границ с Турцией, чтобы напомнить Эрдогану и Путину о том, что они не единственные крупные игроки в данной области. Однако нет никаких признаков того, что Иран может направить свои войска в Сирию для расширения собственного присутствия.
Вместо этого Иран продолжает с тревогой наблюдать, как Россия и Турция продолжают извлекать выгоду из сокращения военного присутствия Соединённых Штатов на территории Сирии для расширения собственных сфер влияния.
При других обстоятельствах соглашение между Путиным и Эрдоганом дало бы Ирану возможность укрепить свои связи с Асадом за счёт России. Желание Москвы и Анкары оградить кусок сирийской территории вряд ли обрадует Дамаск. Накануне встречи двух лидеров в Сочи Асад назвал Эрдогана «вором», который хочет украсть территорию Сирии.
Реакция Асада на турецкое вторжение заключалась в заключении сделки с курдами, Дамаск предложил помилование тем, кого раньше он рассматривал в качестве смертельного врага. Асад намерен поощрять курдское противостояние Турции. Однако если он рассчитывает на поддержку своих покровителей из Тегерана, то его ждёт разочарование. У Ирана и без того хватает врагов, вряд ли он сможет себе позволить противостоять действиям Турции и России.
Как показывает история сирийского конфликта, обстоятельства могут сильно измениться. Амбиции Эрдогана могут оказаться безрезультатными по многим причинам, начиная с курдского сопротивления и заканчивая противодействием со стороны президента США Дональда Трампа. Если протесты в Ливане и Ираке утихнут, то иранские доверенные лица могут вновь обратить своё внимание на Сирию, вернув Тегерану некоторые из утраченных рычагов влияния.
Рухани может несколько утешить надежда на то, что он может стать ключевой фигурой в рамках следующего раунда переговоров. Однако пока ему выпала роль простого зрителя, а не игрока.
Максим Исаев

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.